en to ru translation catalogue (57 entries)

en: Google Map
ru: Карта Google

en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

en: Control settings
ru: Настройки управления

en: Marker
ru: Маркер

en: Info window
ru: Окно информации

en: Route
ru: Маршрут

en: Default
ru: По умолчанию

en: Template
ru: Шаблон

en: Map title
ru: Заголовок карты

en: Width
ru: Ширина

en: Width of the map, including the CSS length units (e.g. "100%", "400px" or "400rem").
ru: Ширина карты, включая единицы измерения CSS (напр. "100%", "400px" или "400rem").

en: Height
ru: Высота

en: Height of the map, including the CSS length units (e.g. "400px" or "400rem").
ru: Высота карты, включая единицы измерения CSS (напр. "400px" или "400rem").

en: Map styling
ru: Стиль карты

en: Provide a valid (escaped) JSON configuration. See http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling
ru: Добавьте корректную(экранированную ) JSON конфигурацию. См. http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling

en: Latitude (lat)
ru: Широта (шир.)

en: Default Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
ru: Географическая широта в градусах по умолчанию (напр. "46.947973").

en: Longitude (lng)
ru: Долгота (дол.)

en: Default Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
ru: Географическая долгота в градусах по умолчанию (напр. "7.447446").

en: Zoom level
ru: Уровень увеличения

en: Map type
ru: Тип карты

en: Enable zooming
ru: Разрешить увеличение

en: Enabling zooming allows the user to view the map at different scales.
ru: Увеличение позволяет пользователям рассматривать карту в различных масштабах.

en: Enable Street View
ru: Разрешить Просмотр улиц

en: Street View allows the user to see street-level imagery.
ru: Просмотр улиц позволяет пользователям смотреть панорамы улиц на карте.

en: Enable rotation
ru: Разрешить поворот

en: Allows the user to change the orientation of the map.
ru: Позволяет пользователям менять ориентацию карты.

en: Enable map scale
ru: Включить масштаб карты

en: Displays a linear distance scale on the map.
ru: Отображает линейный масштаб на карте.

en: Enable fullscreen mode
ru: Разрешить режим полного экрана

en: Allows the user to select a fullscreen view of the map.
ru: Позволяет пользователям выбирать полноэкранный режим просмотра карты.

en: Enable cursor key panning
ru: Разрешить управления стрелками курсора

en: Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas.
ru: Позволяет пользователям двигать карту, используя клавиши со стрелками.

en: Enable double-click zoom
ru: Включить увеличение двойным кликом по карте

en: Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-tap.
ru: Позволяет пользователям увеличивать и центрировать карту двойным кликом или двойным касанием.

en: Enable dragging
ru: Включить перетаскивание.

en: Allows the user to drag the map to see new areas.
ru: Позволяет пользователям перетаскивать карту, чтобы увидеть новые области на ней.

en: Enable keyboard shortcuts
ru: Разрешить "горячие клавиши"

en: Allows the user to control the map using the keyboard.
ru: Позволяет пользователям управлять картой с клавиатуры.

en: Enable scroll-wheel zooming
ru: Разрешить увеличение колесиком мышки.

en: Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel.
ru: Позволяет пользователям увеличивать карту, используя колесико мышки.

en: Width must be a positive integer followed by "px" or "%".
ru: Ширина должна быть положительным целым числом, оканчивающимся "px" или "%".

en: Height must be a positive integer followed by "px".
ru: Высота должна быть положительным целым числом, оканчивающимся "px"

en: Map styling has to be valid JSON.
ru: Стиль карты должен быть корректным JSON-объектом.

en: Title
ru: Название

en: Full address
ru: Полный адрес

en: Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location.
ru: Замечание: для "тонкой настройки" положения можно использовать широту и долготу.

en: Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
ru: Географическая широта в градусах (напр. "46.947973").

en: Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
ru: Географическая долгота в градусах (напр. "7.447446").

en: Show window
ru: Показать окно

en: Display the info window when the map loads.
ru: Отобразить окно информации, когда карта загружается

en: Info window content
ru: Содержимое информационного окна

en: Will be displayed in the info window attached to the marker.
ru: Будет отображено в информационном окне, привязанном к маркеру.

en: Starting address
ru: Начальный адрес

en: Will be determined by user's location (if possible) if left blank.
ru: Если оставить пустым, будет определен по расположению пользователя (при наличии возможности)

en: Destination address
ru: Конечный адрес

en: Travel mode
ru: Способ передвижения
