en to lt translation catalogue (57 entries)

en: Google Map
lt: Google žemėlapis

en: Advanced settings
lt: Išplėstiniai nustatymai

en: Control settings
lt: Valdymo nustatymai

en: Marker
lt: Žymeklis

en: Info window
lt: Info langas

en: Route
lt: Kelias

en: Default
lt: Numatytasis

en: Template
lt: Šablonas

en: Map title
lt: Žemėlapio pavadinimas

en: Width
lt: Plotis

en: Width of the map, including the CSS length units (e.g. "100%", "400px" or "400rem").
lt: Žemėlapio plotis, įskaitant CSS ilgio vienetus (pvz. "100%", "400px" arba "400rem").

en: Height
lt: Aukštis

en: Height of the map, including the CSS length units (e.g. "400px" or "400rem").
lt: Žemėlapio aukštis, įskaitant CSS ilgio vienetus (pvz. "100%", "400px" arba "400rem").

en: Map styling
lt: Žemėlapio stilizavimas

en: Provide a valid (escaped) JSON configuration. See http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling
lt: Pateikite tinkamą (be naujų eilučių) JSON konfigūraciją. Žiūrėti http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling

en: Latitude (lat)
lt: Platuma (lat)

en: Default Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
lt: Numatytoji geografinė platuma laipsniais (pvz. "46.947973").

en: Longitude (lng)
lt: Ilguma (lng)

en: Default Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
lt: Numatytoji geografinė ilguma laipsniais (pvz."7.447446").

en: Zoom level
lt: Pritraukimo lygis

en: Map type
lt: Žemėlapio tipas

en: Enable zooming
lt: Įgalinti pritraukimą

en: Enabling zooming allows the user to view the map at different scales.
lt: Pritraukimo įgalinimas vartotojui leidžia pritraukti žemėlapį iki norimo mastelio.

en: Enable Street View
lt: Įgalinti gatvės vaizdą

en: Street View allows the user to see street-level imagery.
lt: Gatvės vaizdas leidžia vartotojui matyti gatvės nuotraukas.

en: Enable rotation
lt: Įgalinti pasukimą

en: Allows the user to change the orientation of the map.
lt: Leidžia vartotojui pakeisti žemėlapio orientaciją.

en: Enable map scale
lt: Įgalinti žemėlapio mastelį

en: Displays a linear distance scale on the map.
lt: Atvaizduoja mastelį žemėlapyje.

en: Enable fullscreen mode
lt: Įgalinti viso ekrano rėžimą

en: Allows the user to select a fullscreen view of the map.
lt: Leidžia vartotojui įsijungti viso ekrano rėžimą.

en: Enable cursor key panning
lt: Įgalinti kursoriaus rodyklių pastumimą

en: Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas.
lt: Leidžia vartotojui judinti žemėlapi naudojant kursoriaus mygtukus, kad matyti kitas teritorijas.

en: Enable double-click zoom
lt: Įgalinti dvigubo paspaudimo pritraukimą

en: Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-tap.
lt: Leidžia vartotojui pritraukti ar centruoti žemėlapį spragtelėjus du kart pele, arba du kart paspaudus išmaniajame įrenginyje.

en: Enable dragging
lt: Įgalinti tempimą

en: Allows the user to drag the map to see new areas.
lt: Leidžia vartotojui tempti žemėlapį kad matyti kitas teritorijas.

en: Enable keyboard shortcuts
lt: Įgalinti klaviatūros trumpinius

en: Allows the user to control the map using the keyboard.
lt: Leidžia vartotojui valdyti žemėlapi naudojantis klaviatūra.

en: Enable scroll-wheel zooming
lt: Įgalinti pritraukimą pelės ratuku

en: Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel.
lt: Leidžia vartotojui keisti pritraukimo lygi naudojanti pelės ratuku.

en: Width must be a positive integer followed by "px" or "%".
lt: Plotis turi būti teigiamas sveikas skaičius, su prierašu "px" arba "%".

en: Height must be a positive integer followed by "px".
lt: Aukštis turi būti teigiamas sveikas skaičius, su prierašu "px".

en: Map styling has to be valid JSON.
lt: Žemėlapio stilizavimas turi būti tinkamas JSON.

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Full address
lt: Pilnas adresas

en: Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location.
lt: Priminimas: Platuma ir ilguma gali būti naudojama norint patikslinti vietą.

en: Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
lt: Geografinė platuma laipsniais (pvz. "46.947973").

en: Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
lt: Geografinė ilguma laipsniais (pvz. "7.447446").

en: Show window
lt: Rodyti langą

en: Display the info window when the map loads.
lt: Atvaizduoti info langą kai žemėlapis pasikrauna.

en: Info window content
lt: Info lango turinys

en: Will be displayed in the info window attached to the marker.
lt: Bus atvaizduojama info lange, prisegtame prie žymeklio.

en: Starting address
lt: Pradžios adresas

en: Will be determined by user's location (if possible) if left blank.
lt: Bus parinkta pagal vartotojo vietovę (jei įmanoma) jei palikta tuščia.

en: Destination address
lt: Tikslo adresas

en: Travel mode
lt: Keliavimo būdas
