en to de translation catalogue (54 entries)

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Control settings
de: Kontrolleinstellungen

en: Info window
de: Informationsfenster

en: Default
de: Standard

en: Map title
de: Kartentitel

en: Width
de: Breite

en: Width of the map, including the CSS length units (e.g. "100%", "400px" or "400rem").
de: Breite der Karte, mit den CSS-Masseinheiten (z.B. "100%", "400px" oder "400rem").

en: Height
de: Höhe

en: Height of the map, including the CSS length units (e.g. "400px" or "400rem").
de: Höhe der Karte, mit den CSS-Masseinheiten (z.B. "400px" oder "400rem").

en: Map styling
de: Kartenstil

en: Provide a valid (escaped) JSON configuration. See http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling
de: Es muss eine gültige (escaped) JSON-Konfiguration angegeben werden. Siehe http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling

en: Latitude (lat)
de: Breitengrad (lat)

en: Default Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
de: Standard geografischer Breitengrad (z.B. "46.947973").

en: Longitude (lng)
de: Längengrad (lng)

en: Default Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
de: Standard geografischer Längengrad (z.B. "7.447446").

en: Zoom level
de: Zoomlevel

en: Map type
de: Kartentyp

en: Enable zooming
de: Zooming aktivieren

en: Enabling zooming allows the user to view the map at different scales.
de: Zooming zu aktivieren erlaubt dem Benutzer, die Karte in verschiedenen Skalierungen zu betrachten.

en: Enable Street View
de: Strassenansicht aktivieren

en: Street View allows the user to see street-level imagery.
de: Die Strassenansicht erlaubt dem Benutzer, die Karte im Strassenmodus zu betrachten.

en: Enable rotation
de: Rotation aktivieren

en: Allows the user to change the orientation of the map.
de: Erlaubt dem Benutzer, die Orientierung der Karte zu verändern.

en: Enable map scale
de: Kartenskala aktivieren

en: Displays a linear distance scale on the map.
de: Zeigt eine lineare Entfernungsskala auf der Karte an.

en: Enable fullscreen mode
de: Vollbildmodus aktivieren

en: Allows the user to select a fullscreen view of the map.
de: Erlaubt dem Benutzer, eine Vollbildansicht der Karte anzuzeigen.

en: Enable cursor key panning
de: Cursortasten aktivieren

en: Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas.
de: Erlaubt dem Benutzer, die Karte mit den Cursortasten zu navigieren, um neue Bereiche zu sehen.

en: Enable double-click zoom
de: Doppelklick-Zoom aktivieren

en: Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-tap.
de: Erlaubt dem Benutzer, die Karte mit einem Doppelklick zu zoomen und automatisch zu zentrieren.

en: Enable dragging
de: Kartenziehen aktivieren

en: Allows the user to drag the map to see new areas.
de: Erlaubt dem Benutzer, die Karte zu verschieben, um neue Bereiche zu sehen.

en: Enable keyboard shortcuts
de: Tastaturbefehle aktivieren

en: Allows the user to control the map using the keyboard.
de: Erlaubt dem Benutzer, die Karte mit der Tastatur zu bedienen.

en: Enable scroll-wheel zooming
de: Mausrad-Zoom aktivieren

en: Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel.
de: Erlaubt dem Benutzer, den Kartenzoom mit dem Mausrad zu steuern.

en: Width must be a positive integer followed by "px" or "%".
de: Breite muss eine positive ganze Zahl sein, gefolgt von "px" oder "%".

en: Height must be a positive integer followed by "px".
de: Höhe muss eine positive ganze Zahl sein, gefolgt von "px".

en: Map styling has to be valid JSON.
de: Kartenstil muss valides JSON sein.

en: Title
de: Titel

en: Full address
de: Vollständige Adresse

en: Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location.
de: Hinweis: Breiten- und Längengrad können zur Feinabstimmung des Standortes verwendet werden.

en: Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
de: Geographischer Breitengrad (z.B. "46.947973").

en: Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
de: Geografischer Längengrad (z.B. "7.447446").

en: A marker icon identifies a location on a map. By default, it uses a standard image from Google.
de: Der Marker identifiziert den Ort auf der Karte. Es wird standardmässig ein Bild von Google verwendet.

en: Show window
de: Fenster anzeigen

en: Display the info window when the map loads.
de: Zeige das Informationsfenster, wenn die Karte geladen wird.

en: Info window content
de: Inhalt des Informationsfensters

en: Will be displayed in the info window attached to the marker.
de: Wird im Informationsfenster beim Marker dargestellt.

en: Starting address
de: Startadresse

en: Will be determined by user's location (if possible) if left blank.
de: Wird vom Standort des Benutzers definiert (falls möglich), wenn das Feld leer ist.

en: Destination address
de: Zieladresse

en: Travel mode
de: Reiseart
