en to ar translation catalogue (57 entries)

en: Google Map
ar: خرائط جوجل

en: Advanced settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Control settings
ar: إعدادات التحكم

en: Marker
ar: مؤشر

en: Info window
ar: نافذة المعلومات

en: Route
ar: مسلك

en: Default
ar: افتراضي

en: Template
ar: قالب

en: Map title
ar: اسم الخارطة

en: Width
ar: عرض

en: Width of the map, including the CSS length units (e.g. "100%", "400px" or "400rem").
ar: عرض الخارطة ، متضمناً وحدات قياس الطول المستعملة في CSS (مثلاً "100%" أو "400px" أو "400rem")

en: Height
ar: ارتفاع

en: Height of the map, including the CSS length units (e.g. "400px" or "400rem").
ar: ارتفاع الخارطة ، متضمناً وحدات قياس الطول المستعملة في CSS (مثلاً "400px" أو "400rem")

en: Map styling
ar: طراز الخارطة

en: Provide a valid (escaped) JSON configuration. See http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling
ar: قم بتزويد تهيئات JSON صالحة (مرمّزة). انظر http://developers.google.com/maps/documentation/javascript/styling

en: Latitude (lat)
ar: خط العرض (خط عرض)

en: Default Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
ar: خطوط العرض الجغرافية الافتراضية بالدرجات (مثلاً "46.947973").

en: Longitude (lng)
ar: خط الطول (خط طول)

en: Default Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
ar: خطوط الطول الجغرافية الافتراضية بالدرجات (مثلاً "7.447446").

en: Zoom level
ar: درجة الاقتراب

en: Map type
ar: نمط الخارطة

en: Enable zooming
ar: تمكين التقريب

en: Enabling zooming allows the user to view the map at different scales.
ar: تمكين التقريب يتيح للمستخدم إمكانية عرض الخارطة بأبعاد مختلفة.

en: Enable Street View
ar: تمكين مشهد الشارع

en: Street View allows the user to see street-level imagery.
ar: ميزة مشهد الشارع تتيح للمستخدم إمكانية رؤية مشاهد من صعيد الشارع.

en: Enable rotation
ar: تمكين الدوران

en: Allows the user to change the orientation of the map.
ar: يتيح للمستخدم إمكانية تغيير توجه الخارطة.

en: Enable map scale
ar: تمكين قياس الخارطة

en: Displays a linear distance scale on the map.
ar: يعرض قياسات خطية للمسافات على الخارطة.

en: Enable fullscreen mode
ar: تمكين ملء الشاشة

en: Allows the user to select a fullscreen view of the map.
ar: يتيح للمستخدم خيار عرض الخارطة بملء الشاشة.

en: Enable cursor key panning
ar: تمكين التنقل بمفتاح المؤشر

en: Allows the user to move the map using the cursor keys to see new areas.
ar: يتيح للمستخدم إمكانية التنقل في أرجاء جديدة من الخارطة بواسطة مفاتيح المؤشر.

en: Enable double-click zoom
ar: تمكين التقريب بالنقر المزدوج

en: Allows the user to zoom and centre the map with a double-click or double-tap.
ar: يتيح للمستخدم تقريب وتوسيط الخارطة بالنقر أو الضغط المزدوج.

en: Enable dragging
ar: تمكين الزحّ.

en: Allows the user to drag the map to see new areas.
ar: يتيح للمستخدم إمكانية زح الخارطة لرؤية أرجاء جديدة منها.

en: Enable keyboard shortcuts
ar: تمكين اختصارات لوحة المفاتيح

en: Allows the user to control the map using the keyboard.
ar: يتيح للمستخدم إمكانية التحكم بالخارطة بواسطة لوحة المفاتيح.

en: Enable scroll-wheel zooming
ar: تمكين التقريب بعجلة التمرير.

en: Allows the user to control the zoom level with a scroll-wheel.
ar: يتيح للمستخدم إمكانية التحكم بدرجة الاقتراب بواسطة عجلة التمرير في الفأرة.

en: Width must be a positive integer followed by "px" or "%".
ar: يجب أن يكون العرض عدداً صحيحاً موجباً يتبعه "px" أو "%".

en: Height must be a positive integer followed by "px".
ar: يجب أن يكون الارتفاع عدداً صحيحاً موجباً يتبعه "px".

en: Map styling has to be valid JSON.
ar: يجب أن يكون طراز الخارطة نسخة JSON صالحة.

en: Title
ar: التسمية

en: Full address
ar: العنوان كاملاً

en: Note: Latitude and longitude can be used to fine-tune the location.
ar: ملاحظة: يمكن استعمال خطوط العرض والطول لمعايرة موقع المكان بدقة.

en: Geographical latitude in degrees (e.g. "46.947973").
ar: خطوط العرض الجغرافية بالدرجات (مثلاً "46.947973").

en: Geographical longitude in degrees (e.g. "7.447446").
ar: خطوط الطول الجغرافية بالدرجات (مثلاً "7.447446").

en: Show window
ar: إظهار النافذة

en: Display the info window when the map loads.
ar: عرض نافذة المعلومات عند الانتهاء من تحميل الخارطة.

en: Info window content
ar: محتوى نافذة المعلومات

en: Will be displayed in the info window attached to the marker.
ar: سيُعرض في نافذة المعلومات مقروناً بالمؤشر.

en: Starting address
ar: عنوان الانطلاق

en: Will be determined by user's location (if possible) if left blank.
ar: سيُحدده موقع المستخدم (إن أمكن) في حال تُرك فارغاً.

en: Destination address
ar: عنوان الوجهة

en: Travel mode
ar: حالة السفر
