en to fr translation catalogue (47 entries)

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Link settings
fr: Pramètres lien

en: Cropping settings
fr: Paramètres de rognage

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Align center
fr: Centrer

en: Open in new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open in same window
fr: Ouvrir dans la fenêtre actuelle

en: Delegate to parent
fr: Déléguer au parent

en: Let settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES decide
fr: Laisser settings.DJANGOCMS_PICTURE_RESPONSIVE_IMAGES décider

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Default
fr: Défaut

en: Template
fr: Modèle

en: External image
fr: Image externe

en: If provided, overrides the embedded image. Certain options such as cropping are not applicable to external images.
fr: Si fourni, remplace l'image intégrée. Certaines options telles que le recadrage ne sont pas applicables aux images externes

en: Width
fr: Largeur

en: The image width as number in pixels. Example: "720" and not "720px".
fr: La largeur de l'image en nombre de pixels. Exemple: "720" et non "720px".

en: Height
fr: Hauteur

en: The image height as number in pixels. Example: "720" and not "720px".
fr: La hauteur de l'image en nombre de pixels. Exemple: "720" et non "720px".

en: Alignment
fr: Alignement

en: Aligns the image according to the selected option.
fr: Aligner l'image selon l'option sélectionnée.

en: Caption text
fr: Légende

en: Provide a description, attribution, copyright or other information.
fr: Attribuez une description, une attribution, un copyright ou autre information

en: Attributes
fr: Propriétés

en: External URL
fr: URL externe

en: Wraps the image in a link to an external URL.
fr: Enveloppe l'image dans un lien vers une URL externe.

en: Internal URL
fr: URL interne

en: Wraps the image in a link to an internal (page) URL.
fr: Enveloppe l'image dans un lien vers une URL interne (page).

en: Link target
fr: Objectif du lien

en: Link attributes
fr: Propriétés du lien

en: Automatic scaling
fr: Mise à l'échelle automatique

en: Uses the placeholder dimensions to automatically calculate the size.
fr: Utilise les dimensions de l'espace réservé pour calculer automatiquement la taille.

en: Use original image
fr: Utilisez l'image originale

en: Outputs the raw image without cropping.
fr: Sort l'image brute sans recadrage.

en: Crop image
fr: Rogner l'image

en: Crops the image according to the thumbnail settings provided in the template.
fr: Rogner l'image selon les paramètres de la miniature attribués dans le modèle.

en: Upscale image
fr: Améliorer l'image

en: Upscales the image to the size of the thumbnail settings in the template.
fr: Améliore l'image de la taille des paramètres de la vignette dans le modèle.

en: Use responsive image
fr: Utiliser l'image responsive

en: Uses responsive image technique to choose better image to display based upon screen viewport. This configuration only applies to uploaded images (external pictures will not be affected).
fr: Utilise la technique d’image responsive pour choisir la meilleure image à afficher en fonction de la fenêtre d’affichage. Cette configuration ne s'applique qu'aux images téléchargées (les images externes ne seront pas affectées).

en: Thumbnail options
fr: Paramètres de la miniature

en: Overrides width, height, and crop; scales up to the provided preset dimensions.
fr: Remplace la largeur, la hauteur et le recadrage; échelles jusqu'aux dimensions prédéfinies fournies.

en: <file is missing>
fr: <fichier manquant>

en: You have given both external and internal links. Only one option is allowed.
fr: Vous avez introduit des liens internes et externes. Seule une option est autorisée.

en: You need to add either an image, or a URL linking to an external image.
fr: Vous devez ajouter une image ou une URL renvoyant à une image externe.

en: Invalid cropping settings. You cannot combine "{field_a}" with "{field_b}".
fr: Paramètres de recadrage non valides. Vous ne pouvez pas combiner "{field_a}" avec "{field_b}".
