django CMS - en to pt_PT translation catalogue (130 entries)

en: All
pt_PT: Todos

en: Copy permissions
pt_PT: Copiar permissões

en: Title
pt_PT: Título

en: The default title
pt_PT: O título predefinido

en: The part of the title that is used in the URL
pt_PT: A parte do título que é utilizada no URL

en: Menu Title
pt_PT: Título do Menu

en: Overwrite what is displayed in the menu
pt_PT: Alterar o que é mostrado no menu

en: Page Title
pt_PT: Título da Página

en: Overwrites what is displayed at the top of your browser or in bookmarks
pt_PT: Altera o que é mostrado no topo do browser ou nos marcadores

en: Description meta tag
pt_PT: Meta Tag de descrição

en: A description of the page used by search engines.
pt_PT: Uma descrição da página para ser usada por motores de busca.

en: Page type
pt_PT: Tipo de página

en: Page Types
pt_PT: Tipos de Página

en: Application
pt_PT: Aplicação

en: Overwrite URL
pt_PT: Alterar URL

en: Keep this field empty if standard path should be used.
pt_PT: Manter este campo vazio para o caminho predefinido ser intencionalmente usado.

en: X Frame Options
pt_PT: Opções X Frame

en: Whether this page can be embedded in other pages or websites
pt_PT: Define se esta página pode ou não ser incluída em outras páginas ou websites.

en: Redirect
pt_PT: Reencaminhamento

en: Redirects to this URL.
pt_PT: Reencaminha para este URL.

en: Start typing...
pt_PT: Começar a escrever

en: Application configurations
pt_PT: Configurações da Aplicação

en: Language independent options
pt_PT: Opções não-dependentes de idioma

en: A page with this reverse URL id exists already.
pt_PT: Uma página com este id de Reverse URL  já existe.

en: Invalid application config value
pt_PT: Valor inválido para configuração de aplicação

en: An application instance using this configuration already exists.
pt_PT: Uma aplicação a utilizar esta configuração já existe.

en: user
pt_PT: utilizador

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Change
pt_PT: Modificar

en: Delete
pt_PT: Remover

en: Advanced Settings
pt_PT: Definições Avançadas

en: Publishing dates
pt_PT: Datas de publicação

en: Change Permissions
pt_PT: Modificar permissões

en: Cannot delete %(name)s
pt_PT: Não é possível eliminar %(name)s

en: Database error
pt_PT: Erro de Base de Dados

en: You do not have permission to edit this page
pt_PT: Não tem permissões para editar esta página

en: Add Page Copy
pt_PT: Adicionar Cópia de Página

en: View restriction
pt_PT: Ver restrição

en: View restrictions
pt_PT: Ver restrições

en: Field %s not found
pt_PT: Campo %s não encontrado

en: You do not have permission to edit this item
pt_PT: Não tem permissões para editar este item

en: You do not have permission to add a plugin
pt_PT: Não tem permissões para adicionar plugins

en: Page permissions
pt_PT: Permissões da página

en: User & Group permissions
pt_PT: Permissões de Utilizadores & Grupos

en: Page permissions management
pt_PT: Gestão de permissões de páginas

en: Admin Sites
pt_PT: Sites de Administração

en: Administration
pt_PT: Administração

en: User settings
pt_PT: Definições de Utilizador

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Logout %s
pt_PT: Terminar %s

en: Logout
pt_PT: Sair

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Structure
pt_PT: Estrutura

en: Content
pt_PT: Contéudo

en: Publish page now
pt_PT: Plublicar página agora

en: Page settings
pt_PT: Definições da página

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Page
pt_PT: Página

en: New Page
pt_PT: Nova Página

en: New Sub Page
pt_PT: Nova Sub Página

en: Duplicate this Page
pt_PT: Duplicar esta Página

en: Edit this Page
pt_PT: Editar esta Página

en: Advanced settings
pt_PT: Definições Avançadas

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: position
pt_PT: posição

en: language
pt_PT: idioma

en: creation date
pt_PT: data de criação

en: can edit
pt_PT: pode editar

en: can add
pt_PT: pode adicionar

en: can delete
pt_PT: pode eliminar

en: can change advanced settings
pt_PT: pode alterar definições avançadas

en: can publish
pt_PT: pode publicar

en: can change permissions
pt_PT: pode alterar permissões

en: can move
pt_PT: pode mover

en: view restricted
pt_PT: vista restrita

en: can recover pages
pt_PT: pode recuperar páginas

en: group
pt_PT: grupo

en: created by
pt_PT: criado por

en: changed by
pt_PT: modificado por

en: publication date
pt_PT: data de publicação

en: publication end date
pt_PT: data de fim de publicação

en: login required
pt_PT: obrigatorio iniciar sessão

en: page
pt_PT: página

en: Deny
pt_PT: Negar

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: pages
pt_PT: páginas

en: Empty
pt_PT: Vazio

en: default
pt_PT: pré-definido

en: Current page
pt_PT: Página Atual

en: title
pt_PT: título

en: Username:
pt_PT: Utilizador:

en: User
pt_PT: Utilizador

en: Group
pt_PT: Grupo

en: Can edit
pt_PT: Pode editar

en: Can add
pt_PT: Pode adicionar

en: Can delete
pt_PT: Pode eliminar

en: Can publish
pt_PT: Pode plublicar

en: Can change permissions
pt_PT: Pode modificar permissões

en: Can move
pt_PT: Pode mover

en: Can view
pt_PT: Pode ver

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Cut
pt_PT: Cortar

en: Search
pt_PT: Pesquisa

en: Close
pt_PT: Fechar

en: in menu
pt_PT: no menu

en: not in menu
pt_PT: fora do men

en: Copy all
pt_PT: Copiar tudo

en: Copy from
pt_PT: Copiar de

en: Empty all
pt_PT: Esvaziar tudo

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: email address
pt_PT: endereço de email

en: Example1
pt_PT: Exemplo 1

en: Examples
pt_PT: Exemplos

en: Extra Context
pt_PT: Conteúdo Exra

en: Articles
pt_PT: Artigos

en: Sample App
pt_PT: Exemplo de Aplicação

en: Sample App with excluded permissions
pt_PT: Exemplo de Aplicação com permissões excluídas

en: Sample App 2
pt_PT: Exemplo  de Aplicação 2

en: sample root page
pt_PT: exemplo de página raiz

en: sample settings page
pt_PT: exemplo de página de definições

en: sample account page
pt_PT: exemplo de página de conta de utilizador

en: sample my profile page
pt_PT: exemplo de página de 'meu perfil'

en: Static Menu
pt_PT: Menu Estático

en: Static Menu2
pt_PT: Menu Estático 2

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Add Category
pt_PT: Adicionar Categoria

en: ^account/$
pt_PT: ^conta/$

en: Change Category
pt_PT: Modificar Categorias
